In der Regel sind es eher Fernost-Horrorfilme wie “The Ring“ oder “The Grudge“ die von Hollywood recycelt werden. Doch jetzt hat es auch den Hongkong-Thriller “Infernal Affairs“ erwischt. Angeblich hat Autor William Monahan (“Königreich der Himmel“) sich diesen Film gar nicht erst angesehen, sondern zum Verfassen seines Drehbuchs lediglich eine Übersetzung des chinesischen Original-Skriptes benutzt. Das US-Remake lässt sich sehr viel mehr Zeit die Charaktere einzuführen, während in “Infernal Affairs“ die Figuren flach blieben und die Geschichte gnaden- und atemlos vorangetrieben wurde. Monahan verpasste der Story zudem noch ein etwas moralischeres aber nicht minder blutiges Finale. Das solide Hongkong-Grundgerüst wurde noch mit zusätzlichen Storyelementen ausgeschmückt und ergänzt um interessante Nebenfiguren, für die sehr interessante Darsteller verpflichtet werden konnten.

Seltsamerweise setzte Martin Scorsese nach “Gangs of New York“ und “The Aviator“ zum dritten Mal Leonardo DiCaprio in der Hauptrolle ein. Doch immerhin gelingt es dem Jungstar erstmals seit langer Zeit fast so etwas wie eine Figur zu verkörpern und den Zuschauer nicht ständig denken zu lassen: Hey, das ist doch schon wieder das Babyface aus “Titanic“. Matt Damon hingegen geht einmal mehr voll in seiner Rolle auf. Ebenso glaubhaft wie realitätsnah agiert er als angepasst wirkender Karriere-Cop, der jedoch von der Unterwelt ferngesteuert wird. Jack Nicholson bringt seine diesmal völlig passenden unberechenbaren Mätzchen gewinnbringend ins große Ganzen ein. Markante Momente haben auch Martin Sheen und Mark Wahlberg als guter (väterlicher) und böser (aber moralisch intakter) Cop. Auch der bullige britische Darsteller Ray Winstone (“Sexy Beast“) hinterlässt in seinen kurzen Auftritten als Sullivans rohe rechte Hand Mr. French einen bleibenden Eindruck.

Auf der Tonspur passiert ebenfalls so einiges. Während Howard Shores Soundtrack eher unauffällig bleibt, überzeugt auch diesmal Scorseses pointierter Einsatz von Songs. Zu hören sind einmal mehr die Stones, aber bei romantischeren Momenten auch Pink Floyd und kraftvoller Folkrock wenn die irische Mafia ausrückt. Nicht unerwähnt bleiben soll auch die Leistung von Kameramann Michael Ballhaus, der hier zum sechsten Mal mit Scorsese zusammenarbeitet. Seine grünlich-grauen Bilder lassen thematisch passend zugleich an TV-Doku und Film Noir denken. Doch all dies wäre nichts ohne Scorseses meisterliche Bildsprache. Dies zeigt sich vor allen in intimeren Momenten, etwa wenn Vera Farmiga langsam merkt, dass ihr Freund Colin sie belügt und ein düsteres Geheimnis hat. Eine ebenso knisternde Spannung verbreitet ein Telefonat zwischen Damon und DiCaprio, bei dem beide nicht miteinander reden aber ganz genau wissen wen sie jeweils am anderen Ende der Leitung haben. “Departed“ ist eine gute Stunde (und zwar eine wirklich gute Stunde!) länger als “Infernal Affairs“ und es ist unglaublich was ein wirklich guter Regisseur alles aus einer nur bedingt originellen Geschichte rausholen kann!

Diesen Film als DVD bei AMAZON bestellen, hier anklicken

Diesen Film als Blu-ray bei AMAZON bestellen, hier anklicken

"Departed" bei ebay kaufen, hier anklicken

Den Soundtrack zu "Departed" bei AMAZON bestellen, hier anklicken

"Infernal Affairs" als DVD bei AMAZON bestellen, hier anklicken