Highlightzone DVD - Louis, das Schlitzohr / Scharfe Sachen für Monsieur

Louis spielt die zweite Geige

Filmtitel:

Louis, das Schlitzohr / Scharfe Sachen für Monsieur

Originaltitel:

Le Corniaud

Land, Jahr:

Frankreich, Italien 1964

Regie:

Gérard Oury

Buch:

Gérard Oury,

Produzent:

Enzo Provenzale, Yves Laplanche

Musik:

Georges Delerue

Darsteller:

André Bourvil, Louis de Funés, Walter Chiari, Beba Loncar, Danielle Rocca, Henri Genès, Lando Buzzanca, Mario Costa, Pierre Roussel, Saro Urzi, Venantino Venantini

Website:

www.universal-pictures.de

Der Film:
Als der kleine Angestellte Antoine Maréchal (André Bourvil) mit seinem Kleinwagen nach Italien verreisen will, rammt ihn schon nach wenigen Metern die Luxuskarosse des schwerreichen Industriellen Léopold Saroyan (Louis de Funès). Zur Wiedergutmachung darf Antoine in einem Cadillac von Léopolds von Neapel nach Bordeaux fahren. Er nimmt das großzügige Angebot an, ahnt jedoch nicht, dass Saroyan ein schlitzohriger Schmuggler ist und im Cadillac Diebesgut im Wert von mehreren Millionen Francs versteckt ist.

Im Vorspann des Filmes mag es etwas verwundern, dass zunächst der damals sehr viel populärere Name von André Bourvil und erst danach Louis de Funés genannt wird. Dies wiederholte sich zwei Jahre später als Gérard Oury (“Die Abenteuer des Rabbi Jacob“) in seinem besten Film “Die große Sause“ wieder mit dem Komiker-Duo arbeitete. Doch auch wenn de Funés in einer Schurkenrolle nur die zweite Geige spielt, steuert er doch einige Kabinettstückchen bei. So ist es köstlich anzusehen, wie er neidisch neben einem Muskelmann unter der Dusche steht und seinen Körper vergeblich nach Muskeln absucht.

Leider enthält die DVD nur die erste deutsche Synchronfassung von 1966 als der Film unter dem Titel “Scharfe Sachen für Monsieur“ in die Kinos kam und bei der Louis de Funés von Anton Reimer gesprochen wurde. Das ist sehr schade, denn einige Jahre danach entstand eine neue deutsche Fassung (der Film erhielt den Titel “Louis, das Schlitzohr“) mit dem vertrauten Stammsprecher Gerd Martienzen, hier wäre es schön gewesen wenn es möglich gewesen wäre beide Versionen zu vergleichen. Doch zum Glück ist der Film so turbulent und komisch, dass die ungewohnte Stimme von de Funés schon nach kurzer Zeit kaum noch stört.

Mittlerweile gibt es bei Kinowelt als "Louis de Funès Collection 2" eine DVD-Box, die neben einer optisch verbesserten Version von "Die Abenteuer des Rabbi Jacob" mit Originalfassung noch "Louis, der Geizkragen“ in sehr viel längerer Fassung und "Louis, das Schlitzohr" mit beiden deutschen Synchronisationen enthält.