Highlightzone DVD - Die große Sause

Endlich!

Filmtitel:

Die große Sause

Originaltitel:

La grande vadrouille

Land, Jahr:

Frankreich/GBR 1966

Regie:

Gérard Oury

Buch:

Gérard Oury, Danielle Thompson, Marcel Jullian

Produzent:

Robert Dorfmann

Musik:

Georges Auric

Darsteller:

Bourvil, Louis de Funès, Terry Thomas, Claudio Brook, Andrea Parisy, Colette Brosset, Mike Marshall, Mary Marquet, Pierre Bertin, Benno Sterzenbach, Marie Dubois, Marcel Dalio, Claude Giraud, Henri Guybet, Suzy Delair, Renzo Montagni, Dalio, Miou-Miou

Website:

www.kinowelt.de

Der Film:
Über dem von der deutschen Wehrmacht besetzten Paris wird eine Maschine der Royal Air Force abgeschossen. Die dreiköpfige Besatzung muss mit dem Fallschirm abspringen. Der Anstreicher Augustin Bouvet (Bourvil) und Stanislas Lefort (Louis de Funès), Stardirigent der Pariser Oper, versuchen nun die Engländer vor den Deutschen zu verstecken und in Sicherheit zu bringen. Dabei geraten sie von einer turbulenten Situation in die nächste.

Besonders in der Originalfassung lohnt der oscarnominierte Film, denn die Engländer und Deutschen sprechen hier immer in ihrer Muttersprache und gerade daraus resultiert oft die Komik. Regisseur Gérard Oury sollte es 1982 noch einmal mit dem Belmondo-Film "Das As der Asse" gelingen auf ähnlich turbulente Weise, vor dem Hintergrund des Dritten Reiches, Action und Humor in einer spannenden und turbulenten Handlung zu vereinen.

"Die große Sause" kam 1967 unter dem Titel "Drei Bruchpiloten in Paris" in einer ziemlich verstümmelten und nur 100 Minuten langen Fassung in die deutschen Kinos. Nachdem Gérard Oury 1973 bei "Die Abenteuer des Rabbi Jacob" erneut mit Louis de Funès zusammenarbeitete und dieser Film auch hierzulande große Triumphe feierte, kam 1974 unter dem Titel "Die große Sause" eine deutlich sorgfältigere (immer noch leicht gekürzte) Bearbeitung erneut in unsere Kinos. Bei TV-Ausstrahlungen läuft der Film nun zwar auch unter diesem Titel aber trotzdem wird immer wieder nur die unsägliche und deutlich kürzere "Bruchpiloten"-Version ausgestrahlt.

Nachdem der Film bisher nur im Ausland auf DVD erhältlich war, erscheint bei Kinowelt als "Louis de Funès Collection 1" eine DVD-Box, die neben "Fünf Glückspilze" und "Quietsch ... Quietsch ... Wer bohrt denn da nach Öl?" auch “Die große Sause“ enthält. Hierbei hat sich Kinowelt besonders viel Mühe gegeben, denn neben der Originalfassung sind noch beide deutsche Synchronversionen von 1967 und 1974, bei denen de Funès von Gerd Martiezen gesprochen wurde, sowie eine Kombination dieser beiden Versionen und eine recht ordentliche neue Synchronisation von 2009 mit der etwas gewöhnungsbedürftigen Stimme von Michael Pan enthalten.