Highlightzone DVD - Die rechte und die linke Hand des Teufels

Der Kleine und der müde Joe

Filmtitel:

Die rechte und die linke Hand des Teufels

Originaltitel:

Lo chiamavano Trinità

Land, Jahr:

Italien 1970

Regie:

E. B. Clucher (= Enzo Barboni)

Buch:

E. B. Clucher, Gene Luotto

Produzent:

Italo Zingarelli

Musik:

Franco Micalizzi

Darsteller:

Terence Hill, Bud Spencer, Dan Sturkie, Gisela Hahn, Elena Pedemonte, Farley Granger, Steffen Zacharias

Website:

www.3L-film.de

Der Film:
Keiner ist schneller mit dem Colt als der müde Joe (Terence Hill) und sein Bruder "der Kleine" (Bud Spencer). Doch letzteren hat es, nachdem ihm der Zufall einen Sheriffstern in die Hände gespielt hat, zur Abwechslung mal auf die Seite des Gesetzes geschlagen und er schiebt in einem kleinen Städtchen eine ruhige Kugel. In diese Idylle verschlägt es auch den müden Joe, und die beiden Raufbolde legen sich mit dem land- und geldgierigen Major (Farley Granger aus Hitchcocks "Der Fremde im Zug") an.

“Die rechte und die linke Hand des Teufels“ ist in zweierlei Hinsicht ein bemerkenswerter Film. Zum einen handelt es sich um den ersten Film der Terence Hill und Bud Spencer als unschlagbares Duo präsentierte, außerdem machte sich hier erstmals ein Italo-Western über die eigenen Stilmittel lustig. Terence Hill als der “müde Joe“ (im Original: Trinity) wirkt zunächst wie ein ähnlich maulfauler (ja sogar fauler) Charakter wie Django oder die von Clint Eastwood verkörperten Figuren aus den Western von Sergio Leone. Er ist sogar zu faul zum Reiten und lässt sich auf einer Art Liegestuhl von seinem Pferd hinterher ziehen.

Doch wenn Joe auf seinen deutlich stämmigeren von Bud Spencer verkörperten Bruder "der Kleine" (im Original: Bambino) trifft, werden Erinnerungen an Laurel & Hardy geweckt. Statt blutiger Schießereien wird der Konflikt des Filmes durch eine große Prügelei gelöst. Dieses Konzept und das Duo Spencer & Hill kamen so gut an, dass schon ein Jahr später der ebenfalls von E. B. Clucher inszenierte Prügel-Western “Vier Fäuste für ein Halleluja" Trinity & Bambino zurückkehren ließ und noch erfolgreicher in den Kino lief.

In zweierlei Hinsicht unterscheidet sich “Die rechte und die linke Hand des Teufels“ von den meisten Filmen mit Spencer & Hill. Zum einen fungierte hier noch nicht Thomas Danneberg als Synchronsprecher von Terence Hill (der witzigerweise einen auf dieser Blu-ray enthaltenen Wiederaufführungs-Trailer in den Achtziger Jahren synchronisiert hat) sondern der “müde Joe“ spricht hier mit der ungewohnten Stimme von Hartmut Reck, während aus Bud Spencers Mund die gewohnt markige Stimme von Wolfgang Hess zu hören ist. Für die musikalische Untermalung sorgte hier noch nicht das Bruderpaar Guido & Maurizio De Angelis, sondern Franco Micalizzi, dessen einprägsame gepfiffene Titelmelodie auch am Ende von Quentin Tarantinos “Django Unchained“ zu hören ist.

Die Blu-ray:

Anbieter:

3L Film

Länge:

113 min

Format:

1 : 2,35 , anamorph

Sprachen und Ton:

Deutsch (Dolby 2.0)

Untertitel:

Deutsch (aus lizenzrechtlichen Gründen bei der engl. & ital. Tonspur nicht ausblendbar)

Ländercode:

Extras:

8-seitiges schönes Booklet
Zusätzliche Szenen (7:12 min)
Bildvergleich SD / HD (5:09 min)
Deutscher Erstaufführungs-Kinotrailer (1:44 min)
Deutscher Wiederaufführungstrailer mit Thomas Danneberg als Synchronsprecher von Terence Hill (3:11 min)
Deutscher DVD-Trailer (2:08 min)
Englischsprachiger Weltvertriebs-Trailer (3:01 min)
Italienischer Trailer (3:01 min)
Selbstlaufende internationale Artworkgalerie (8:01 min)

Mankos:
Die Bildqualität schwankt zwischen sehr gut und grobkörnig.

Fazit:
Der erste Film mit Terence Hill und Bud Spencer als unschlagbarem Duo in einer deutlich verbesserten Neuauflage mit Originalfassung und einigen interessanten Extras.

"Die rechte und die linke Hand des Teufels" als Blu-ray bei AMAZON bestellen, hier anklicken

"Die rechte und die linke Hand des Teufels" als DVD bei AMAZON bestellen, hier anklicken

"Die rechte und die linke Hand des Teufels" bei ebay kaufen, hier anklicken