Highlightzone DVD - Laurel und Hardy Hinter Schloss und Riegel

Stan und Ollie sprechen deutsch

Filmtitel:

Dick & Doof: Hinter Schloss und Riegel

Originaltitel:

Laurel & Hardy: Pardon Us

Land, Jahr:

USA 1931

Regie:

James Parrott

Buch:

H. M. Walker

Produzent:

Hal Roach

Musik:

Le Roy Shield u. a.

Darsteller:

Stan Laurel, Oliver Hardy, Walter Long, Wilfred Lucas, James Finlayson, June Marlowe

Website:

www.kinowelt.de

Der Film:
Stan Laurel und Oliver Hardy versuchen sich während der Prohibitionszeit als Bierbrauer und landen sofort im Knast. Mit schwarz gefärbten Gesichtern gelingt es ihnen sich eine Weile unter den Baumwollpflückern zu verstecken. Dies ist auch für Ollie ein willkommener Anlass eine Probe seines bemerkenswerten Gesangstalents abzuliefern, während Stan ein Tänzchen riskiert. Doch schon recht bald werden unsere Freunde enttarnt und landen mitten in eine Gefängnisrevolte.

Bei "Pardon Us" handelt es sich um den ersten abendfüllenden Spielfilm mit Laurel und Hardy. Bemerkenswerterweise enthält diese DVD, die in bildtechnisch verbesserter Neuauflage vorliegt, auch noch eine längere Fassung des Langfilms. Produzent Hal Roach ließ hieraus jedoch genau, genau wie bei den meisten Kurzfilmen mit Laurel und Hardy, nach einigen Testvorführungen, etliche Szenen entfernen, weil sie nicht funktionierten. Tatsächlich ist hier die kürzere Kinofassung auch tatsächlich die deutlich bessere Version des Film.

Weiterhin ist noch bemerkenswert, dass Anfang der dreißiger Jahre Kinofilme nicht synchronisiert wurden, sondern in den selben Kulissen entstanden gleichzeitig fremdsprachige Versionen. Hierbei wurde entweder wie bei "Dracula" eine komplett andere Besetzung verwendet, oder die Darsteller wurden dazu verdonnert ihre Dialoge phonetisch zu lernen oder von entsprechenden Tafeln abzulesen. Dies war bei Laurel & Hardy beim Langfilm "Pardon Us" und 10 Kurzfilmen der Fall. In Dänemark wurde immerhin ein Trailer zu "Pardon Us" gefunden, der als unschätzbares Schätzchen auf dieser DVD enthalten ist. Mittlerweile ist auch ein fast kompletter Kurzfilm (“Spuk um Mitternacht“ / “The Laurel and Hardy Murder Case“ & “Berth Marks“) aufgetaucht in dem Stan & Ollie unsynchronisiert deutsch reden.

Die DVD:

Anbieter:

Kinowelt

Länge:

52 min

Format:

Vollbild

Sprachen und Ton:

Englisch und Deutsch (Mono

Untertitel:

Deutsch

Ländercode:

Extras:

Restaurierte Langfassung "Pardon Us" (68 min) in Originalfassung, wahlweise mit deutschen Untertiteln
Anmoderation mit Theo Lingen (4:21 min)
Alternatives Ende - aus der spanischen Version entnommen (8:12 min), ohne Untertitel
Galerie mit 18 Fotos
Stummfilmkomödien: "The Second Hundred Years" (Regie: Fred L. Guiol, USA 1927, 21 min) und "Eve's Love Letters" (Regie Leo McCarey, USA 1929, Solofilm mit Stan Laurel, 21 min)
Wiederentdeckter Trailer zu “Pardon Us“ in dem Laurel & Hardy selbst deutsch sprechen (4:21 min)
Infos als Textdateien u. a. über die deutschen Synchronfassungen von Norbert Aping ("Die Dick und Doof Filme") können über den PC aufgerufen werden.