Highlightzone DVD - Dick & Doof sprechen deutsch: Spuk um Mitternacht

Man spricht deutsh

Filmtitel:

Dick & Doof sprechen deutsch: Spuk um Mitternacht

Originaltitel:

Laurel & Hardy: Berth Marks, The Laurel-Hardy Murder Case"

Land, Jahr:

USA 1930

Regie:

James Parrott

Buch:

H. M. Walker

Produzent:

Hal Roach

Musik:

William Axt, Marvin Hatley, Nathaniel Shilkret

Darsteller:

Stan Laurel, Oliver Hardy, Dorothy Granger, Clara Guiol, Otto Fries

Website:

www.kinowelt.de

Der Film:
Unter dem deutschen Titel “Spuk um Mitternacht“ (und in Spanien als "Noche de Duendes") wurden zwei Kurzfilme mit Stan Laurel und Oliver Hardy zusammengefügt. "The Laurel-Hardy Murder Case / Ohne Furcht und Tadel" von 1930 erzählte von einer Millionenerbschaft die Stan antreten könnten, was ihn und seinen Freund Ollie in einen Kriminalfall mit Mord und Todschlag verwickelte. "Berth Marks / In einem Bett" entstand ein Jahr zuvor und schilderte chaotische Verwicklungen während einer Schlafwagenfahrt.

Doch dieses recht gut funktionierende Zusammenbasteln zweier Kurzfilme wäre nicht weiter bemerkenswert, wenn Stan und Ollie in diesem Film nicht auch noch deutsch gesprochen hätten. Dabei handelt es sich nicht um eine Synchronisation, sondern in den Kindertagen des Tonfilms entstanden während der Dreharbeiten oft gleichzeitig fremdsprachige Versionen. So entstand 1931 in den selben Kulissen eine spanische Alternativversion von “Dracula“ bei der Bela Lugosi durch Carlos Villarías ersetzt wurde. Doch Stan und Ollie sind natürlich nicht zu ersetzten. Daher sprachen sie in “Spuk um Mitternacht“ ein phonetisch auswendig gelerntes Deutsch, was seinerzeit im Kino für zusätzliche Lacher sorgte.

Die deutschsprachigen Werke des Komikerduos, zu denen noch “Glückliche Kindheit / Brats“ und der Langfilm “Hinter Schloss und Riegel / Pardon Us“ zählen galten als verschollen. Doch 2004 entdeckte das Münchner Filmmuseum im Moskauer Filmarchiv eine arg zerschundene und nicht ganz vollständige Kopie von “Spuk um Mitternacht“, die jetzt auch per DVD allen Freunden von Stan & Ollie (und wer ist das nicht!) zugänglich gemacht wird.

Die DVD:

Anbieter:

Kinowelt

Länge:

38 min

Format:

Vollbild

Sprachen und Ton:

Deutsch (Mono)

Untertitel:

Ländercode:

Extras:

Interview mit dem Filmhistoriker und Direktor des Filmmuseums München Stefan Drössler (28:27 min)
"Noche de Duendes" (47:04 min) die spanische Version von "Spuk um Mitternacht", wahlweise mit deutschen Untertiteln
"Berth Marks / In einem Bett" (19:31 min) und "The Laurel-Hardy Murder Case / Ohne Furcht und Tadel" (29:43 min) in englischer und deutscher Fassung
Wiederentdeckter Trailer zu “Pardon Us“ in dem Laurel & Hardy ebenfalls selbst deutsch sprechen (4:21 min)
Galerie mit 12 Fotos, ein deutsches Plakat zeigt, dass "Spuk um Mitternacht" im Vorprogramm zum verschollenen Langfilm "Banditenlied" ("Rogue Song") lief in dem ebenfalls Laurel und Hardy mitwirkten
Biografien und Filminfos als pdf-Dateien
Wendecover
Diverse Trailer