Stan und Ollie sprechen französisch und spanisch


 
Filmtitel: Laurel & Hardy: Die Qual mit den Stiefeln & Alle Hunde lieben Stan
Originaltitel: Laurel & Hardy: Be Big & Laughing Gravy
Land, Jahr: USA 1931
Regie: James Parrott, James W. Horne
Buch: H. M. Walker
Produzent: Hal Roach
Musik: Le Roy Shield, Marvin Hatley
Darsteller: Stan Laurel, Oliver Hardy, Anita Garvin, Isabelle Keith, Charles Hall, Harry Bernard
Website: www.kinowelt.de


Die Filme:
Mit dieser Zusammenstellung zweier Kurzfilme aus dem Jahre 1931 startete Kinowelt seine kontinuierlich angewachsende Collection mit Filmen von Stan Laurel und Oliver Hardy. Hierbei wurde auf Extras verzichtet. Bei den weiteren DVDs und der Neuauflage gibt es immer noch mindestens einen Stummfilm als Zugabe sowie zahlreiche Infos auf Texttafeln.
 
    
 

Doch diese DVD hat auch ein paar unbestreitbare Vorteile, die den späteren Scheiben abgeht. Während die Originalfassungen der beiden Kurzfilme sorgfältig restauriert wurden, handelt es sich bei den deutschen Fassungen um die Verhackstückungen des ZDFs, die im Falle von "Laughing Gravy" die kürzere Version des Filmes einfach noch mit einem Solostummfilm von Stan Laurel streckte. Hier kann sehr gut nachvollzogen werden wie sorglos noch in den Siebziger Jahren mit diesen Meisterwerken umgegangen wurde.

Sehr interessant sind auch die längeren (!) spanischen und französischen Fassungen dieser beiden Filme. Anfang der dreißiger Jahre wurde noch nicht synchronisiert, sondern in den selben Kulissen entstanden gleichzeitig fremdsprachige Versionen. Hierbei wurde entweder wie bei "Dracula" ein komplett andere Besetzung verwendet, oder wie hier im Falle von Laurel und Hardy wurden die Darsteller dazu verdonnert ihre Dialoge phonetisch zu lernen oder von entsprechenden Tafeln abzulesen.
Mittlerweile wurde bei Kinowelt unter dem Titel "Dick & Doof sprechen deutsch: Spuk um Mitternacht" auch ein Kurzfilm auf DVD veröfentlicht in den Laurel und Hardy deutsch sprechen.

Der Film "Be Big" ist eine eher durchschnittliche Angelegenheit. Laurel und Hardy versuchen mal wieder sich entgegen den Willen ihrer auch schon mal zur Flinte greifenden Gattinnen ins Nachtleben zu stürzen. Von einem etwas anderen Kaliber ist "Laughing Gravy". Der Titel ist zugleich der Name eines Hundes, durch den seine Herrchen Laurel und Hardy mitten im Winter einigen Ärger mit ihrem gestrengen Vermieter bekommen. Bemerkenswert ist, dass dieser Film in einer kürzeren und einer längeren Fassung vorliegt, die komplett unterschiedlich enden. Die bisher unbekannte längere Fassung - auf der DVD-Neuauflage nur in spanischer und französischer Sprache zu bewundern - beschert dem Betrachter dabei sogar noch einige ungewohnt rührende Momente mit den beiden Ausnahmekomikern.





Die DVD:
Anbieter: Kinowelt
Länge: circa 60 min (siehe unten)
Format: Vollbild
Sprachen und Ton: Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch (Mono)
Untertitel: Deutsch (bei den englischen Fassungen)
Ländercode: 2

Extras:
  • "Die Qual mit den Stiefeln / Be Big" (englische Fassung: 27:15 min, deutsche Fassung aus TV-Serie Dick und Doof: 24:27 min, spanische Fassung: 29:39 min, französische Fassung: 31:39 min)

  • "Alle Hunde lieben Stan / Laughing Gravy" (englische Fassung: 20:55 min, deutsche Fassung aus TV-Serie Dick und Doof: 24:40 min, spanische Fassung: 31:30 min, französische Fassung: 31:40 min)

  • Die kleinen Strolche Stummfilm "Barnum & Ringling Inc." (Regie: Robert F. McGowan, USA 1928, 16:38 min)

  • Fotogalerie

  • Infos als Textdateien u. a. über die deutschen Synchronfassungen von Norbert Aping ("Die Dick und Doof Filme") können über den PC aufgerufen werden.

 


Mankos:

Es fehlt die längere 29-minütige US-Fassung von "
Alle Hunde lieben Stan / Laughing Gravy" der ersten Konowelt-DVD und es liegen nur Untertitel zu den englischsprachigen Versionen vor.

Fazit:
Eine wahre Fundgrube für alle Fans von Stan und Ollie.

Diese DVD bei AMAZON bestellen, hier anklicken

Filme von Laurel und Hardy bei ebay kaufen, hier anklicken 

"Laurel & Hardy - Collection 1" als Box mit 10 DVDs bei AMAZON bestellen, hier anklicken

"Laurel & Hardy - Collection 2" als Box mit 10 DVDs bei AMAZON bestellen, hier anklicken

"Laurel & Hardy - Collection 3" als Box mit 10 DVDs bei AMAZON bestellen, hier anklicken

 

zurück DVD Total zurück    top

 
 
Comic Total    
     
           
       
Film Total    
     
           
       
DVD Total  
     
           
       
Musik Total    
       
         
     
Buch Total  
     
           
         
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
               
               
               
               
               
               
               
               
               
                   
             
               
  links            impressum            luenstedt@highlightzone.de