|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In den Ruinen von Berlin
|
|
|
Filmtitel:
|
Eine
auswärtige Affäre
|
|
Originaltitel:
|
A Foreign Affair
|
|
Land, Jahr:
|
USA
1948
|
|
Regie:
|
Billy
Wilder
|
|
Buch:
|
Billy
Wilder, David Shaw, Richard L. Breen, Charles Brackett
|
| Musik:
|
Friedrich Hollander
|
|
Darsteller:
|
Jean
Arthur, Marlene Dietrich, John Lund, Bill Neff, William Murphy,
Charles Meredith, Robert Malcolm, Raymond Bond, Peter von Zerneck,
Millard Mitchell, Stanley Prager, Michael Raffetto, James Larmore,
Harland Tucker, Frank Fenton, George M. Carleton, Damian O'Flynn,
Boyd Davis
|
|
Website:
|
www.universumfilm.de
|
|
Der
Film:
Phoebe Frost (Jean Arthur), eine "frostige" Kongressabgeordnete aus
Iowa, USA, fliegt zu einem fünftägigen Kontrollbesuch in das Nachkriegsberlin,
um die Moral der US-amerikanischen Besatzungstruppe zu überprüfen.
Dabei kommt es zu allerlei pikanten Situationen rund um die Nachtclubsängerin
Erika von Schlütow (Marlene Dietrich), die mit Captain John Pringle
(John Lund) ein Verhältnis hat.
|
|
| 
|
|
|
|
Obwohl “Eine auswärtige Affäre“
(neben “Eins, Zwei, Drei“) Billy
Wilders “deutschester“ Hollywoodfilm ist, existiert keine deutsche
Synchronfassung dazu. 1948 wurde der Film nicht in Deutschland
gezeigt, erst 1977 lief er im Fernsehen. Dies liegt zum einen
sicher daran, dass das Publikum im Nachkriegsdeutschland im Kino
nicht auch noch unbedingt Bilder aus dem zerbombten Berlin sehen
wollte. Doch auch den alliierten Besatzern dürfte nicht daran
gelegen sein, wenn ihre Schäfchen mit ansehen müssen
wie Billy Wilder munter-subversive Scherze über US-Soldaten
macht, die sich dank Schwarzmarkt und williger “Frolleins“ ein
schönes Leben machen. Außerdem würde bei einer
Synchronisation von “Eine auswärtige Affäre“ sehr viel
verloren gehen, denn der Film lebt vor allem von seinem Sprachwitz
und in der Originalfassung wird auch sehr häufig deutsch
geredet.
Ganz großartig ist die Leistung von
Marlene Dietrich (die später in Wilders “Zeugin der Anklage“
eine ähnliche Rolle spielen sollte) und bei ihren Auftritten
im Nachtclub mit Komponist Friedrich Hollander am Klavier die
Songs "Black Market", "Illusions" und "Ruins
of Berlin" auf ihre unvergleichliche Art interpretiert. Zeitgleich
mit Wilders “Frau ohne Gewissen“, der dank seines “Film Noir“-Klassikerstatus
noch einige interessante Extras an Bord hat und auch sorgfältiger
bildtechnisch restauriert wurde, erscheint “Eine auswärtige
Affäre“ endlich auf einer leider nur spärlich ausgestatteten
DVD. Doch es ist der Film der zählt und es ist festzustellen,
dass sich - im direkten Vergleich zum vier Jahre zuvor entstandenen
Film “Frau ohne Gewissen“ - “Eine auswärtige Affäre“
sehr viel besser gehalten hat und als Klassiker eigentlich in
einem Atemzug mit "Der dritte
Mann" genannt werden müsste.
|
|
Die
DVD:
|
|
Anbieter:
|
Universum
|
|
Länge:
|
111
min
|
|
Format:
|
Vollbild
|
|
Sprachen und Ton:
|
Englisch (mono)
|
|
Untertitel:
|
Deutsch (nicht ausblendbar)
|
|
Ländercode:
|
2
|
|
Extras:
- US-Trailer (1:00 min)
- Trailer
zu "Clony Brown auf
Freiersfüssen", "Sullivans Reisen", "Frau
ohne Gewissen", "Der blaue Engel", "Metropolis"
und "Zarah Leander Collection"
|
|
Mankos:
Kaum Extras und die deutschen Untertitel sind nicht ausblendbar.
|
| Fazit:
Endlich liegt auch dieser Billy-Wilder-Klassiker auf einer leider
nicht optimal gestalteten DVD vor.
Diese
DVD bei AMAZON bestellen, hier anklicken
Filme
von Billy Wilder bei ebay kaufen, hier anklicken
|
|
 zurück  top
|
|
|
|
|
|
|
