Highlightzone DVD

Mir schwellt da eine Frage im Gebeiß

Filmtitel:

Die Zwei

Originaltitel:

The Persuaders

Land, Jahr:

GBR 1971

Regie:

Basil Dearden, Roy Ward Baker, Sidney Hayers, David Greene, Roger Moore, Leslie Norman, Val Guest, Peter Hunt, Gerald Mayer, James Hill, Peter Medak

Buch:

Val Guest, Terry Nation

Produzent:

Robert S. Baker

Musik:

John Barry, Ken Thorne

Darsteller:

Tony Curtis, Roger Moore, Laurence Naismith, Denholm Elliott, Terry Thomas, Joan Collins

Website:

www.kochmedia.com

Die Serie:

Der eigentlich schon im schönen Frankreich im Ruhestand weilende Richter Fulton (Laurence Naismith) jagt auch weiterhin Verbrecher, die der Justiz entkommen sind. Er (zwangs-) verpflichtet hierzu zwei Helfer, die gegensätzlicher nicht sein können: Den aus ärmsten Verhältnissen stammenden US-Selfmade-Millionär Danny Wilde (Tony Curtis) und den etwas versnobten Lord Brett Sinclair ("Simon Templar" Roger Moore). Die beiden völlig gegensätzlichen Typen verwenden bei ihren Einsätzen sehr viel mehr Energie darauf sich gegenseitig hochzunehmen als die jeweiligen Übeltäter zu fangen.

Als die britische TV-Serie "Die Zwei" 1972 im deutschen Fernsehen startete, war sie sofort ein gewaltiger Erfolg. Dies lag zum großen Teil an Rainer Brandt, der nicht nur Tony Curtis seine Stimme lieh, sondern in seinen deutschen Synchronbüchern wie zuvor schon in "Department S" auch noch die urkomischsten Kalauer ("Eure Lordschuft", "Mir schwellt da eine Frage im Gebeiß") platzierte, oftmals auch gerade dann wenn in der Originalfassung überhaupt nicht gesprochen wurde. Doch Brandt hatte auch einen Bildungsauftrag und informierte u. a. darüber was ein Tutu ist: "Da kommt die Feuerwehr mit".

Trotz des gewaltigen Erfolges strahlte das ZDF nur 17 Episoden der Serie aus, ausgelassen wurde etwa eine Folge in der es um Nazis ging. Die sieben fehlenden Episoden lieferte erst 1994 der Sender "Kabel 1" nach. Auch hier war Rainer Brandt wieder für die deutsche Bearbeitung zuständig.

Jetzt gibt es endlich alle Folgen dieser Kultserie auf DVD, feinsäuberlich geordnet in der korrekten Reihenfolge und erstmals auch mit dem erst nach der jeweiligen Eröffnungsszene platzierten Vorspann in einer platzsparenden Box im Look der Siebziger Jahre. Mittlerweile gibt es auch noch eine "Special Collectors Edition" mit einer zusätzlichen Bonus-DVD.

Die DVD:

Anbieter:

Koch Media

Länge:

24 Episoden mit je 49 Minuten auf 8 DVDs

Format:

Vollbild

Sprachen und Ton:

Englisch und Deutsch (Dolby 2.0)

Untertitel:

Ländercode:

Extras:

Fünf englische Kinotrailer zu Spielfilmauskopplungen der Serie (insgesamt 12:12 min)
Galerie mit 99 Fotos
2 Texttafeln mit Hintergrundinformationen
Interaktives Interview mit Synchronlegende Rainer Brandt (25 min), recht interessant auch wenn einige Äußerungen mit Vorsicht zu genießen sind. So behauptet Brandt die Serie wäre im Original überhaupt nicht komisch gewesen, was spätestens durch die englische Tonspur dieser DVD widerlegt wird. Ferner erzählt er, dass nicht nur seine Synchronbücher als Vorlage für die französische Bearbeitung gedient haben, sondern es war angeblich sogar vorgesehen, dass Brandt auf Empfehlung von Tony Curtis weitere Folgen der Serie schreiben sollte. Dann verkrachten sich Curtis und Moore und aus der Traum, weiß man´s.
Je ein bis zwei Texttafeln mit Bio- und Filmographie zu Roger Moore, Tony Curtis und deren deutschen Stimmen Rainer Brandt und Lothar Blumhagen
Englische Trailer zu “Heiße Katzen“ und “Ipcress – Streng geheim"
Die "Special Collectors Edition" enthält noch eine zusätzliche DVD mit der sehr interessanten Dokumentation "The Morning After: Remembering The Persuaders" (49:58 min), die Episoden "Schwesterchens Muttermal" und "Adel vernichtet" mit Audiokommentaren u. a. von Tony Curtis, Roger Moore und Robert S. Baker, allerdings ohne deutsche Untertitel und die "Simon Templar"-Episode "Ein Texaner in Monte Carlo", die eine Art Pilotfilm zu "Die Zwei" war, allerdings mit Mark Damon in der Rolle von Tony Curtis.

Mankos:
Die 24 Episoden hätten auch bequem auf sechs statt auf acht DVDs gepasst, doch dies fällt bei der nur halb so breiten neuen Edition nicht mehr so stark ins Gewicht.

Fazit:
In überlegener Bildqualität und dank Zweisprachigkeit macht ein Wiedersehen mit Curtis und Moore noch mal soviel Spaß.

"Die Zwei" als Special-Collectors-Edition-DVD-Box bei AMAZON bestellen, hier anklicken

"Die Zwei" als normale DVD-Box bei AMAZON bestellen, hier anklicken

"Die Zwei" bei ebay kaufen, hier anklicken