|
Der
Film:
Der 17. Film des japanischen Animationsstudios Ghibli ist
ein Projekt, das dem Zeichentrick-Guru Hayao Miyazaki schon seit
Jahrzehnten am Herzen liegt. Er hat ein großes Faible für die
“Borger“-Romane der englischen Autorin Mary Norton. Diese
handeln von kleinen Wesen, die sich in den Häusern der Menschen
ansiedeln und sich jene Dinge “borgen“, die sie zum Überleben
benötigen. Von Nortons insgesamt vier Romanen gab es bereits TV-
und Kinoadaptionen, am bekanntesten dürfte der auch bei uns gelaufene
Spielfilm “Ein Fall für die Borger“ mit John Goodman
sein.
|
|
| 
|
|
| ©
Universum Film
|
Die Ghibli-Version konzentriert sich auf die problematische
Freundschaft zwischen dem Borger-Mädchen Arrietty, die mit ihren
Eltern unter den Dielen eines Landhauses lebt, und dem herzkranken
Menschenjungen Sho. Als dieser die kleine Arrietty entdeckt ist
ihrem Vater sofort klar, dass die Familie weiterziehen muss. Arrietty
versucht zu vermitteln und gerät dabei nicht nur selbst in Gefahr,
sondern ihre Mutter wird von der hinterhältigen Haushälterin Habu
gefangen...
Hayao Miyazaki schrieb zwar das Drehbuch, setzte den Film
aber nicht selbst in Szene, sondern beauftragte den zuvor nur
als Animator tätigen Hiromasa Yonebayashi alias Maro damit. Auf
dem Bonusmaterial der DVD und Blu-ray lästert Hayao Miyazaki
ganz schön über seinen jungen Regisseur. Da es Miyazaki der japanischen
Jugend nicht mehr zutraut einer Geschichte zu folgen, die nicht
in der eigenen Heimat (oder auf fremden Planeten) spielt, verlegte
er die Handlung aus dem England der Fünfziger Jahre in das Japan
der Gegenwart. Dies stört nicht weiter, denn moderne Autos und
Handys sind zwar zu sehen, spielen aber keine große Rolle. Zudem
sorgt der Soundtrack, der diesmal nicht vom Ghibli-Hauskomponisten
Joe Hisaishi sondern von der französischen Folk-Sängerin
und Harfenistin Cécile
Corbel stammt (im Abspann der Synchronfassung singt sie
sogar deutsch!), dafür, dass der Film trotzdem über
genügend europäisches Flair verfügt.
|
|
| 
|
|
| ©
Universum Film |
Mit “Arrietty – Die wundersame Welt der Borger“
gelang dem Studio Ghibli ein weiteres Meisterwerk, das
Jung und Alt viel Freude bereiten dürfte. Die wunderschönen Hintergrundgemälde,
die spannende Geschichte und die perfekt gesetzten Toneffekte
lassen fast vergessen, dass “Arrietty“ im Grunde genommen
ein ganz schön trauriger und sehr pessimistischer Film ist. Er
zeigt, dass es oftmals nahezu unmöglich ist miteinander auszukommen.
Dass eine Freundschaft zwischen der klitzekleinen Arrietty und
dem im Verhältnis dazu riesigen Sho nicht eben unproblematisch
ist, erscheint noch verständlich. Die Beziehung zwischen Arriettys
Eltern jedoch hat im Grunde gar keine gemeinsame Basis. Was den
pragmatischen coolen Schweiger Pod und die aufgekratzte Schwätzerin
Homily aneinander bindet, dürfte eins der größten Geheimnisse
dieses ergreifend erzählten Animationsfilmes sein.
“Arrietty – Die wundersame Welt der Borger“
erscheint als Einzel-DVD ohne Bonusmaterial, als Doppel-DVD und
– wie zuvor schon "Nausicaä - Aus dem Tal der Winde",
"Das Schloss
im Himmel" und "Ponyo"
- als Blu-ray mit Silhouetten-Cover.
|
