Gelegenheit, deshalb das Schlimmste zu befürchten – eine sich vor Respekt verschluckende Nacherzählung aus zusammengekürzten Sätzen und lau nebenherlaufenden Bildern –, bekommt man aber gar nicht, weil das Comic für seine dichte Atmosphäre so gut wie keinen Anlauf braucht. Sobald man auf der ersten Seite durch die Decke in Gregors Zimmer eingetaucht ist, befindet man sich im Haus der Familie Samsa und kann die Geschichte aus ständig marvelesk wechselnden Blickwinkeln verfolgen.

Das von Kafka beschriebene "Ungeziefer“, Gregor, kommt im Comic als überproportionale Küchenschabe daher, die von Zeichner Richard Horne detailreich in Szene gesetzt wird. Durch diese Konkretisierung macht die Erzählung noch einen kleinen, aber feinen Schritt in Richtung Gruselgeschichte. Die wunderbar düsteren Zeichnungen passen deshalb auch ganz besonders gut: Dynamisch, kantig, voller dramatischer Schattenwürfe und großzügiger Schwarzflächen. Grau- und Brauntöne sind häufig noch die hellsten Stellen im Bild, matte Farben geben sich ab und an die Ehre. Der schaurig schöne Höhepunkt schließlich, als Gregor dem Geigenspiel seiner Schwester lauscht.

Einzige Bedenken bei dieser hervorragenden Umsetzung: Die zahlreichen Perspektivwechsel und häufig schräg gesetzten Panels könnten Comicneulinge verwirren, oder zumindest abschrecken. Vielleicht findet trotzdem der eine oder andere über diese Literaturadaption zum Medium. Oder umgekehrt, über das Comic zur Literatur. Im Fall von Die Verwandlung jedenfalls sind beide Richtungen gut und empfehlenswert.

Oskar Rauch

Dieses Buch bei AMAZON bestellen, hier anklicken

Franz Kafkas "Die Verwandlung" bei ebay kaufen, hier anklicken