In diesem sinnigerweise in rot-weiß-rot gehaltenen Bändchen befinden sich 21 Geschichten des Altmeisters der satirischen Kurzgeschichte. Hier kann man mit einem Kauf nicht viel falsch machen, sollte man meinen. Aber…

“Eigentlich wollte Kishon keine Bücher mehr schreiben. (…)…so konnte er vom Schreiben nicht lassen und kurz vor seinem Tod kam die Druckfreigabe für sein wirklich letztes Buch: „Kishon für Österreicher – und alle die es gerne wären“.“

Die irreführende Verlagswerbung ist wirklich ein Ärgernis, denn der Band enthält nicht nur kaum Erzählungen mit Österreich-Bezug, sondern auch ausschließlich zumindest 35 Jahre alte Texte, die schon mehrfach für derlei Anthologien recycelt wurden. Da diese Vorgangsweise leider seit nahezu vierzig Jahren Tradition hat (so enthielten bereits in den 60er Jahren viele von Kishons “neuesten“ Satirebänden etliche Selbstplagiate) ist das kaum mehr eine Überraschung, leider hat man die Texte und die legendären Übersetzungen von Friedrich Torberg stark überarbeitet, Einleitungen und (zum Zeitpunkt des Entstehens der Satiren brandaktuelle) politische Anspielungen wie z.B. auf den Sechs-Tage-Krieg 1967 ersatzlos gestrichen.

Das angesprochene Naheverhältnis des Autors zu Österreich hielt sich die längste Zeit in enge Grenzen (auf die entsprechende Frage erwiderte Kishon einst, er könne sich nicht vorstellen, in Österreich zu leben, da dies das Land sei, aus dem die Henker kamen), wenige Jahre vor seinem Tod hatte er es sich allerdings anders überlegt und sogar kurz nach dem Ableben der “besten Ehefrau von allen“ eine junge Österreicherin geheiratet. Das (durchaus nachvollziehbare) zwiespältige Verhältnis Kishons zu Österreich bleibt hier allerdings unerwähnt.

Fazit: Begeisterten Kishon-Fans, die schon einige der längst zu Klassikern gewordenen Satirebände in ihren Regalen stehen haben, werden von dieser Neuerscheinung ernüchtert sein – der Band enthält wie gehabt schlicht keinen einzigen neuen Text. Aber auch Neuleser bekommen nur einen stark eingeschränkten Lesegenuss – durch die starke Neubearbeitung und Kürzung der Satiren ist viel von dem unnachahmlichen Stil Kishons und Torbergs (ein Österreicher!) verloren gegangen.

Stefan Meduna

Dieses BUCH bei AMAZON bestellen, hier anklicken

Bücher von Ephraim Kishon bei ebay kaufen, hier anklicken