Ohne Val und ihr Café wäre das alles sowieso unerträglich, findet Syd Fish. Er ist im Akropolis Stammgast. Und weil er gerade nichts besonderes vor hat, macht er sich auf die Suche nach dem Jockey. Das hätte Syd allerdings nicht tun sollen. Im Cross kümmert man sich allenfalls um seinen eigenen Scheiß. Jeder ist sich selbst der Nächste. Ansonsten läuft man Gefahr abgeknallt oder in die Luft gesprengt zu werden.

Syd, der kleine Fisch, ist jedoch wendiger als die großen Haie. Die bleiben in den Netzen hängen, während Syd einfach weiterschwimmt. Syd hat sein Herz auch auf dem rechten Fleck. Und das braucht man in einer Welt, in der menschliche Wärme einfach nur eine Temperaturangabe auf dem Thermometer eines Gerichtsmediziners ist. Von den hinterhältigen Weibsbildern ganz abgesehen.

Die Autorin Susan Geason kenn sich da Bescheid aus. Sie arbeitet als Journalistin und politische Beraterin für diverse Regierungsstellen in Sydney. Mit "Haifischfutter" legt sie bereits ihren dritten Syd Fish - Krimi vor. Ebenfalls im Haffmans-Verlag sind "Fish im Trüben" und "Fish vor die Hunde" erschienen. Wer durch "Haifischfutter" auf den Geschmack gekommen ist, wird sich auf den Nachschub freuen.

Und wie wird im Kings Cross gesprochen? Natürlich ortsüblichen Slang. Und so schreibt Susan Geason auch. Und die Welt ist wieder schlecht - in diesem Fall zum Übersetzer Andreas Vollstädt. Er musste den Slang so eindeutschen, dass daraus ein lesbares Buch wurde, in dem trotzdem immer noch der Wind des Originals weht. Das ist ihm bestens gelungen. Auch wenn dazu sogar Recherchen im Harley Davidson Station Eck von Vilsbiburg notwendig waren. Für diese hervorragende Arbeit bedankte sich die australische Autorin bei ihrem deutschen Übersetzer. Die Welt ist schlecht, bis auf wenige Ausnahmen. Susan Geason ist eine.

G. N.

Dieses BUCH bei AMAZON bestellen, hier anklicken

Bücher von Susan Geason bei ebay kaufen, hier anklicken 

Krimis und Thriller bei ebay kaufen, hier anklicken