Ein Geschenk des Vogels

Ein uralter Papagei brachte ihm seine Sonnenblumenkerne

Und die Sonne brach ein in das Gefängnis der Kindheit.

(Jacques Preverts Gedicht, das dem Roman seinen Titel gab)

Südkorea in den 60er Jahren: die zwölfjährige Waise Jinhi wächst bei Großmutter, Onkel und blutjunger Tante auf, ihre Mutter starb schon vor sechs Jahren durch Selbstmord, ihr Vater ist verschollen. Ihre Großmutter ist besorgt: ob Jinhi wohl die Unzurechnungsfähigkeit ihrer Mutter geerbt hat?

Jinhi betrachtet ihre Umwelt und ihre Mitmenschen mit einem gnadenlosen Zynismus, der für ihr Alter natürlich ungewöhnlich ist, aber zweifellos der tragischen Realität sehr nahe kommt.
Insbesondere die kindlich-naive und unheilbar romantische 21jährige Tante Yongok ist Ziel von Jinhis Spott. Um einem westlichen Schönheitsideal näher zu kommen, unterzieht sich Yongok gar einer schmerzhaften Augenoperation…

Weder Jinhis Familie noch ihre Nachbarn und Schulkameraden entkommen ihrer scharfen Beobachtung, und die gnadenlosen menschlichen Portraits und anekdotenhaften Episoden aus Jinhis Leben (die Scheinheiligkeit und Heuchelei der Erwachsenen und ihrer Kinder, die sie imitieren, teils subtil, teils derb aufdecken) wachsen zu einem beeindruckenden koreanischen Gesellschaftsbild aus den 60er Jahren zusammen.

Heekyung Euns (geb. 1959) Erstlingsroman „Ein Geschenk des Vogels“ (in Südkorea erschienen 1995) wurde prompt mit einem wichtigen Literaturpreis ausgezeichnet und Eun avancierte zu einer der erfolgreichsten zeitgenössischen Autorinnen in ihrer Heimat.

Die wunderschöne bibliophile Edition „Moderne koreanische Autoren“ im Pendragon Verlag startete 1998 mit Wonil Kims Roman “Wind und Wasser“ und umfasst mittlerweile schon 30 Bände mit den interessantesten Werken (Romane und Kurzgeschichtensammlungen) zeitgenössischer koreanischer Autoren und liefert damit einen enorm wichtigen Beitrag zum Verständnis einer uns so fremden Kultur eines Landes, von dem wir immer noch zu wenig wissen. Zentralthema der Frankfurter Buchmesse 2005 war folgerichtig auch koreanische Literatur.

Heekyung Euns „Ein Geschenk des Vogels“ ist ein faszinierendes koreanisches Gesellschaftsportrait mit viel Witz und Intensität und bietet auch und gerade für “Neuentdecker“ einen perfekten und faszinierenden Einstieg in die Welt der koreanischen Literatur. Wir hoffen, dass auch Heekyung Euns andere Werke baldmöglichst in deutscher Übersetzung den Weg in unsere Buchhandlungen finden.

Stefan Meduna

Dieses BUCH bei AMAZON bestellen, hier anklicken

Krimis und Thriller bei ebay kaufen, hier anklicken