Buch - Kyoichi Katayama: Das Gewicht des Glücks

Und plötzlich war es Liebe

Autor:

Kyoichi Katayama

Titel:

Das Gewicht des Glücks

Originaltitel:

Sekai no Chushin de, Ai o Sakebu

Umfang:

190 Seiten

Format:

Taschenbuch

Preis:

EUR 7,95

Verlag:

Goldmann

ISBN:

9783442460618

Website:

www.goldmann-verlag.de

Die Teenager Sakutaro und Aki sind zwei ganz normale Schüler, wie es gekommen ist, dass sie unzertrennliche Freunde wurden, das weiß keiner von beiden mehr so genau. Klar, die Mitschüler machen sich über die beiden schon lustig, aber wen schert’s? Erst nach und nach wird Sakutaro klar, was ihm Aki wirklich bedeutet. Aber empfindet sie auch etwas für ihn? Sakutaros Glück kennt keine Grenzen, als er merkt, dass seine Gefühle erwidert werden. Für die beiden jungen Menschen bricht die wohl schönste Zeit ihres Lebens an. Was zu diesem Zeitpunkt noch keiner der beiden ahnt: es ist ein Glück mit Ablaufdatum, denn Aki erkrankt an Leukämie und hat nur noch kurze Zeit zu leben...

Kyoichi Katayama landete mit “Das Gewicht des Glücks“ einen Volltreffer: die herzzerreißende Liebesgeschichte zwischen zwei Teenagern traf exakt den Geschmack des japanischen Publikums und war demzufolge ein phänomenaler Bestseller. Und das ist noch eine krasse Untertreibung, der Roman war auch das meistverkaufte (gebundene) Buch aller Zeiten in Japan. Ein Kinofilm, ein TV-Drama und eine Comic-Adaption (mit Zeichnungen von Kazumi Kazui) folgten. Letztere ist unter dem Titel “Cry out for Love“ ebenfalls in deutscher Sprache erschienen, und zwar bei Egmont Manga & Anime.

Man hat es den Fans von Aki und “Saku-chan“ angesichts des internationalen Titel-Wirrwarrs nicht gerade leicht gemacht, deshalb hier ein kurzer Überblick: in Japan trugen Roman/Manga/Film/TV-Drama natürlich den Originaltitel “Sekai no Chushin de, Ai o Sakebu”. Der internationale Titel des Films war “Crying out love, in the center of the world”. Dann folgte ein koreanisches Remake mit dem Titel: “My Girl and I”. Der Roman und der Manga heißen in der US-Version “Socrates in Love”. Auf Deutsch liegen vor: der Originalroman unter dem Titel “Das Gewicht des Glücks” sowie der Manga unter dem Titel “Cry out for love”. Puh, ich hoffe mal ich hab nichts vergessen.

Fazit: Japaner haben’s nicht so mit Happy Ends, das weiß der verweinte Kenner japanischer Literatur mittlerweilen. Die unterschwellige Todessehnsucht, die in vielen japanischen Romanen -nicht erst seit Natsume- mitschwingt, ist zwar nicht wirklich für depressiv veranlagte LeserInnen geeignet. Aber was soll’s, niemand sonst kann so schön traurige Geschichten schreiben. Katayama wandelt zwar immer hart am Rande des trivialen Kitschs, schafft aber das Kunststück nie wirklich abzustürzen. “Das Gewicht des Glücks” wurde oft mit Segals “Love Story” verglichen. Angesichts des ähnlichen Plots ist das nicht weiter verwunderlich, nur: Katayamas Roman ist weitaus eingängiger und überzeugender. Die Nebenhandlung um die Geschichte von Sakutaros Großvater ist wirklich hinreißend. Muss ich noch gesondert erwähnen, dass ich dieses Buch (trotz sehr, sehr mäßiger deutscher Übersetzung) nur wärmstens empfehlen kann? Reichlich Taschentücher sollte man bei der Lektüre freilich zur Hand haben – auch die härtesten Machos unter den Lesern werden sie brauchen.

Stefan Meduna

Dieses BUCH bei AMAZON bestellen, hier anklicken

"Das Gewicht des Glücks" bei ebay kaufen, hier anklicken

Den Manga "Cry Out For Love" bei AMAZON bestellen, hier anklicken