Dieser Roman erschien bereits 1997 erstmals auf Deutsch im legendären Haffmanns Verlag, unter dem korrekt übersetzten Originaltitel “Der Waffenhändler“. Wie Heyne auf den fürwahr dämlichen neuen Titel “Bockmist“ auf einem Titelbild, das an eine Waschmittelreklame gemahnt, verfallen ist, bleibt wohl für ewig deren Geheimnis. Aber davon sollte man sich nicht abschrecken lassen, die Ausgabe von 1997 galt unter Laurie-Fans bereits als gesuchte Rarität, ein Antiquar auf Amazon Marketplace verlangt dafür tatsächlich nicht weniger als 349 Euro. Der Titel ist jedenfalls glücklicherweise nicht Programm. Da freut man sich doch trotz alledem, dass der Heyne Verlag endlich eine neue, preisgünstige Ausgabe dieses wirklich amüsanten Romans vorlegt.

Der Brite Hugh Laurie ist in unseren Breiten vor allem als Schauspieler bekannt, unvergessen sind seine grandiosen Rollen in “Black Adder“ (an der Seite von Rowan Atkinson) oder “Herr und Meister“ (nach den Jeeves-Romanen von P.G. Wodehouse, an der Seite von Stephen Fry). In Hollywood musste er sich meist mit unbedeutenden Nebenrollen herumschlagen, der internationale Durchbruch gelang ihm erst mit der Titelrolle als schrulliger, aber genialer Arzt in der TV-Serie “Dr. House“. Sein guter Freund und Kollege Stephen Fry ist seit längerem auch als (wirklich wunderbarer) Autor erfolgreich, und so griff auch Laurie beherzt zur Schreibfeder und legte 1996 mit “The Gun Seller“ seinen ersten Thriller vor .

Fazit: 448 Seiten, und auf keiner einzigen kommt auch nur annähernd Langeweile auf. Schwärzester britischer Humor und actionreiche Spannung ergeben ein unschlagbares Gemisch in diesem Agententhriller. Naturgemäß hat Lauries unverwechselbarer Jargon und Sprachwitz in der Übersetzung stark gelitten, dennoch hat man sich alle Mühe gegeben, dem Original gerecht zu werden. Hugh Laurie ist für mich einer der besten europäischen Schauspieler überhaupt – mit seinem durchwegs gelungenen Erstlingsroman hat er bewiesen, dass er auch als Autor top ist. Trotz des großen Erfolges dieses Romans ist es bis jetzt sein einziger geblieben – sein zweites Buch “The Paper Soldier“ ist im Original für Herbst 2009 angekündigt. Wir können’s kaum erwarten!

Stefan Meduna

Dieses BUCH bei AMAZON bestellen, hier anklicken

Bücher von Hugh Laurie bei ebay kaufen, hier anklicken