Das ist etwas, was die Verfilmung dieser Autobiographie möglicherweise nicht ganz bieten kann: Das er-lesene Spüren von Erfahrungen. Filmbilder und -dialoge verlieren nach eineinhalb Stunden meist sehr schnell an Nachhaltigkeit, da sie in unserer visuellen Welt rasch durch andere Bilder verdrängt werden. Was bedeutet es zum Beispiel für ein Kind, nur eine Kartoffel am Tag zu essen zu bekommen, weil der Vater wieder einmal den ganzen Wochenlohn in einer Nacht vertrunken hat? Textpassagen wie diese "brennt" einem der Roman ins Gemüt. Nach der Lektüre wagt man es eigentlich nicht mehr, mit dem eigenen Schicksal zu hadern. Wie kleinkariert sind doch eigentlich unsere Probleme gegen die von Frank McCourt beschriebenen. Wer seine Erfahrungen vertiefen will, sollte also nicht nur den Film ansehen, sondern sich gerade auch den Roman im wahrsten Sinne des Wortes zu Gemüte führen.

Zur Übersetzung: Man soll an Denkmälern wie Harry Rowohlt zwar nicht kratzen (der Mann ist mir bei anderen Büchern hoch und heilig), aber in diesem Fall trotzdem ein paar Worte zu seiner "meisterhaften" ( Zitat Klappentext ) Übersetzung: Diese ist nämlich in manchen Passagen nicht ganz so meisterhaft. Eine Vielzahl der im Roman vorkommenden Gedichte aus dem anglo-irischen Literaturschatz holpern und stolpern in Rowohlts Worten durch den Roman. Es ist klar, dass Gedichte von Autoren wie z. B. Edward Lear nicht leicht zu übersetzen sind, aber warum wurde dann nicht einfach eine der bereits existierenden Eindeutschungen, etwa die von Hans Magnus Enzensberger, übernommen? Traute sich da das Lektorat nicht, sich gegen Harry Rowohlt durchzusetzen?

[gn]

Dieses BUCH bei AMAZON bestellen, hier anklicken

"Die Asche meiner Mutter " bei ebay kaufen, hier anklicken

"Die Asche meiner Mutter" als DVD bei AMAZON als DVD bestellen, hier anklicken